EuSnomed: osasun-terminoen euskaratze automatikoa

Olatz Perez de Viñaspre Garralda; Maite Oronoz Anchordoqui

Osagaiz 1.2 (2017)

EuSnomed: osasun-terminoen euskaratze automatikoa

Egilea(k):: Olatz Perez de Viñaspre Garralda, Maite Oronoz Anchordoqui
Gaiak:: Terminologia, SNOMED CT, Itzulpen automatikoa
Orrialdeak:: 3
Zenbakia:: 1
Argitalpen-urtea:: 2017
SHU:: 61
Deskargatu
Osagaiz-en ikusi

Laburpena:

Artikulu honetan, osasun-zientzietako terminologia euskaraz lortzeko garatu ditugun metodo automatikoen berri ematen dugu labur-labur. Horretarako, erreferentziazko baliabide terminologiko bat hartu dugu abiapuntutzat (SNOMED CT) eta berori euskaratu dugu. Horretaz gain, etorkizunerako planteatzen ditugun lanak ere aurkezten ditugu, hala nola terminoen balidazioa eta osasun-txostenen itzulpen automatikoa.

Gako-hitzak: Terminologia, SNOMED CT, Itzulpen automatikoa.

Hiztegiaren arabera, buruxkak 'galburu edo garau mortsak' dira. Era berean, izenburu horixe jarri zion 1910. urtean Jean Etxepare medikuak bere idazki bildumari.

Etxepare medikua (Jean Etxepare Bidegorri, 1877-1935) euskal idazle bikaina izan zen, laikoa, europar korronte berriei irekia eta arlo zabalei hedatua: kazetaritza, literatura, filosofia, zientzia...

P. Xarriton Buruxkak eta Etxepareren beste obra batzuk zein eskutitzak argitaratzeaz arduratu da, eta berriki, K. Altonagak zientziaren historiari lotutako Etxepareren biografia bat kaleratu du.

Aitzindari hura gogoan, UEUk bere liburutegi digitalari Buruxkak izena jarri dio