Mundu osoko medikuntzako ikasleek erronka handiari heltzen diote ogibide hau aukeratzean. Bide luze eta zaila da, ahalegin handia eskatzen duena. Gainera, ikasle euskaldunon bideak oztopo gehiago ditu gure hizkuntzan eskuragarri dauden ikasmaterialen urritasunagatik. EHUko kirurgiako irakasle lanetan urteetan garatutako esperientziarekin, oinarrizko kirurgiako liburu baten beharraz ohartu ginen. Hurrengo helburuak ditugu jomugan: alde batetik,unibertsitatean ikasgaiak azaltzeko orduan sortutako zalantzak argituz ikasketa-prozesua erraztea, eta, bestetik, eguneroko lanean erabiltzen dugun hizkera medikoa zehaztea eta bateratzea.